1
00:00:07,256 --> 00:00:09,258
(थीम संगीत बजाना)

2
00:01:40,808 --> 00:01:42,727
(बिजली गुलजार)

3
00:01:44,854 --> 00:01:46,856
(क़दमों की आवाज़)

4
00:01:51,360 --> 00:01:52,945
(सीटी बजाते हुए)

5
00:01:56,032 --> 00:01:57,783
(अलार्म बजाना)

6
00:02:07,918 --> 00:02:09,545
(बंदूकें फायरिंग)

7
00:02:15,509 --> 00:02:16,719
आग!

8
00:02:32,568 --> 00:02:34,028
(दूरस्थ विस्फोट)

9
00:02:34,111 --> 00:02:36,113
(संगीत बजाना)

10
00:02:38,324 --> 00:02:39,950
(बंदूकें फायरिंग)

11
00:02:40,743 --> 00:02:42,161
(विस्फोट)

12
00:02:42,995 --> 00:02:44,580
दिलचस्प.

13
00:02:45,456 --> 00:02:47,291
(गोलीबारी जारी है)

14
00:02:57,134 --> 00:02:58,844
रक्षक? रक्षक?

15
00:03:00,638 --> 00:03:01,722
रक्षक!

16
00:03:06,519 --> 00:03:09,230
(चिल्लाता है) मेरी मदद करो!

17
00:03:10,022 --> 00:03:11,232
(बिखरता है)

18
00:03:15,820 --> 00:03:17,488
रॉबिन: आपको मिस्टर फ़्रीज़ को श्रेय देना होगा।

19
00:03:17,571 --> 00:03:20,157
यह सबसे मौलिक ब्रेकआउट है
इस वर्ष.

20
00:03:20,241 --> 00:03:22,034
हाँ, लेकिन मुझे नहीं लगता कि वह इसके पीछे था।

21
00:03:22,118 --> 00:03:24,120
भय की अभिव्यक्ति देखिए
उसके चेहरे पर.

22
00:03:24,245 --> 00:03:25,454
यह नकली बनाना आसान नहीं है,

23
00:03:25,538 --> 00:03:28,332
खासकर एक आदमी के लिए
भावनाओं के प्रति मर जाने का दावा करना।

24
00:03:28,416 --> 00:03:30,209
फ़्रीज़ को उसकी इच्छा के विरुद्ध लिया गया था,

25
00:03:30,292 --> 00:03:32,795
और जाहिर तौर पर किसी के द्वारा
रोबोटिक्स में विशेषज्ञता के साथ।

26
00:03:32,962 --> 00:03:36,424
तब शायद हम बेहतर परामर्श करेंगे
हमारे अपने रोबोट विशेषज्ञ।

27
00:03:43,597 --> 00:03:45,266
नमस्ते, गतिशील जोड़ी।

28
00:03:45,349 --> 00:03:46,684
मैं तुम्हारा सबसे अच्छा मित्र हूं।

29
00:03:48,227 --> 00:03:49,937
यह क्या है?

30
00:03:51,021 --> 00:03:52,148
मवाह!

31
00:03:53,107 --> 00:03:54,483
मैं बस मदद करना चाहता हूँ.

32
00:03:57,027 --> 00:03:59,280
बस मदद करना चाहता हूँ. बस मदद करना चाहता हूँ.

33
00:04:00,656 --> 00:04:01,866
बेचारा छोटा सा जीव।

34
00:04:01,949 --> 00:04:03,993
मैं कभी भी उसकी प्रोग्रामिंग ठीक से नहीं कर पाया।

35
00:04:04,076 --> 00:04:05,286
प्यारा खिलौना, कार्ल।

36
00:04:05,369 --> 00:04:08,414
तुम्हें पता है मैं बाहर हूं
रोबोट व्यवसाय का, बैटमैन।

37
00:04:10,082 --> 00:04:13,169
अब मैं केवल छोटे-छोटे दोस्त बनाता हूँ
मेरा साथ बनाए रखने के लिए.

38
00:04:13,252 --> 00:04:14,462
टिनी की तरह, यहाँ?

39
00:04:15,713 --> 00:04:18,215
खैर, अगर यह पुराना एम-9 नहीं है।

40
00:04:18,299 --> 00:04:20,342
- यह आप में से एक है?
- ज़रूरी नहीं।

41
00:04:20,468 --> 00:04:23,554
मैंने एक बार एक छोटा प्रोटोटाइप बनाया था
ग्रांट वाकर के लिए.

42
00:04:23,929 --> 00:04:25,931
- वह व्यक्ति जो उन थीम पार्कों का निर्माण करता है?
- हाँ।

43
00:04:26,015 --> 00:04:28,642
मैं वॉकर में से एक था
मूल दृष्टा.

44
00:04:28,726 --> 00:04:31,437
निर्माण और प्रोग्रामिंग
एनिमेट्रोनिक आंकड़े

45
00:04:31,520 --> 00:04:33,439
उन्होंने अपने पार्क के आकर्षणों में उपयोग किया।

46
00:04:33,731 --> 00:04:37,109
हालाँकि यह पुराने ग्रांट के लड़कों जैसा दिखता है
डिज़ाइन को थोड़ा बढ़ा दिया।

47
00:04:37,193 --> 00:04:39,653
बैटमैन: मैं सोच रहा हूँ
ये रोबोट कितने बेहतर हैं.

48
00:04:39,820 --> 00:04:42,656
और उनमें से एक को क्यों भेजा गया था
मिस्टर फ़्रीज़ का अपहरण करने के लिए।

49
00:05:16,440 --> 00:05:18,025
प्रभावशाली।

50
00:05:18,108 --> 00:05:19,401
वॉकर: "प्रभावशाली?"

51
00:05:19,485 --> 00:05:22,029
आप यह सब देखते रहते हैं
और केवल "प्रभावशाली" ही कह सकते हैं?

52
00:05:22,238 --> 00:05:24,615
हालाँकि शायद मुझे आश्चर्य नहीं होना चाहिए।

53
00:05:25,074 --> 00:05:29,036
मैंने पढ़ाई का शौक बना लिया है
आपका ठंडा इतिहास, विक्टर फ्राइज़।

54
00:05:29,245 --> 00:05:30,788
और आप कर रहे हैं?

55
00:05:30,996 --> 00:05:32,915
ग्रांट वॉकर, आपकी सेवा में, सर।

56
00:05:33,082 --> 00:05:36,585
यह ओशियाना है,
भविष्य की मेरी प्रोटोटाइप दृष्टि।

57
00:05:36,877 --> 00:05:39,672
एक दृष्टि वह
आप वास्तविकता बनाने में मदद करेंगे।

58
00:05:39,839 --> 00:05:41,048
संदिग्ध.

59
00:05:41,131 --> 00:05:42,258
हम देखेंगे।

60
00:05:42,341 --> 00:05:44,343
सुनिश्चित करें कि हमारे मेहमान आरामदायक हों।

61
00:05:46,220 --> 00:05:47,429
(डिवाइस बीपिंग)

62
00:05:48,013 --> 00:05:50,599
<i>सर, हमने उठा लिया है
एक अनधिकृत जहाज़ हमारे क्षेत्र में प्रवेश कर रहा है।</i>

63
00:05:51,684 --> 00:05:55,104
नासमझ अतिचारियों को बर्दाश्त नहीं कर सकते
खेल के इस चरण में.

64
00:05:55,187 --> 00:05:57,857
हमारे सामान्य निवारक भेजो,
मिस्टर जॉनसन.

65
00:06:03,320 --> 00:06:06,782
मुझे अभी भी समझ नहीं आया कि थीम-पार्क मुगल क्यों
मिस्टर फ़्रीज़ का अपहरण कर लेंगे।

66
00:06:06,866 --> 00:06:09,743
वॉकर जैसे पुरुष जुनूनी होते हैं
अपना रास्ता पाने के साथ।

67
00:06:09,827 --> 00:06:12,621
और वे छोटी चीजें नहीं होने देते
जैसे कानून उन्हें रोकता है.

68
00:06:12,705 --> 00:06:13,789
(कंप्यूटर बीपिंग)

69
00:06:13,873 --> 00:06:15,499
मैं स्कैनर पर कुछ उठा रहा हूं।

70
00:06:15,583 --> 00:06:17,501
तीन छोटी वस्तुएँ तेजी से आ रही हैं।

71
00:06:38,314 --> 00:06:39,356
डटे रहो!

72
00:06:52,870 --> 00:06:54,455
- (कराहते हुए)
- (कंप्यूटर बीपिंग)

73
00:07:02,171 --> 00:07:03,422
बिजली कम हो गई.

74
00:07:03,505 --> 00:07:05,549
और वे चीज़ें वापस आ रही हैं।

75
00:07:13,557 --> 00:07:15,309
घुसपैठिए का ख़तरा
निष्प्रभावी कर दिया गया है, सर.

76
00:07:15,392 --> 00:07:16,727
<i>उत्कृष्ट.</i>

77
00:07:28,113 --> 00:07:30,074
ऐसा लगता है जैसे हम तैरकर घर जा रहे हैं।

78
00:07:30,157 --> 00:07:32,910
इससे पहले कि हमारी बातचीत न हो
श्री वाकर के साथ.

79
00:07:48,258 --> 00:07:49,677
(दरवाजे की गड़गड़ाहट)

80
00:07:57,184 --> 00:08:00,646
मुझे लगता है आपको वह सूट मिल जाएगा
यह आपके मूल का एकदम सही डुप्लिकेट है।

81
00:08:00,729 --> 00:08:03,983
स्वचालित तापमान नियंत्रण,
बढ़ी हुई साइबरनेटिक ताकत।

82
00:08:04,191 --> 00:08:06,151
यहां तक ​​कि कोल्ड गन भी काम करती है.

83
00:08:19,373 --> 00:08:22,668
हाँ। तार्किक रूप से,
मुझे भी आपके साथ वैसा ही करना चाहिए.

84
00:08:22,751 --> 00:08:24,461
कृपया मेरी बात सुनें।

85
00:08:24,545 --> 00:08:27,089
जैसा मैंने कहा,
मैंने आपका और आपके काम का अध्ययन किया है।

86
00:08:27,172 --> 00:08:29,299
क्या तुम्हें इसका एहसास अपनी जमी हुई अवस्था में होता है?

87
00:08:29,383 --> 00:08:32,928
आपकी उम्र बहुत धीमी हो जाएगी
एक सामान्य इंसान से?

88
00:08:33,012 --> 00:08:35,431
तुम व्यावहारिक रूप से अमर हो, मेरे दोस्त।

89
00:08:35,514 --> 00:08:39,977
हाँ, अनन्त जीवन
इस मनहूस खोल में फँस गया।

90
00:08:40,144 --> 00:08:42,062
कितना घटिया मजाक है.

91
00:08:42,187 --> 00:08:46,150
ओह, आपके लिए दुखी,
लेकिन मेरे लिए यह एक ईश्वरीय वरदान है।

92
00:08:46,233 --> 00:08:48,694
मेरी ओर देखो, मिस्टर फ़्रीज़। मैं एक बूढ़ा आदमी हूं.

93
00:08:48,777 --> 00:08:51,363
मैंने अपने जीवनकाल में चमत्कार बनाये हैं,

94
00:08:51,447 --> 00:08:53,824
लेकिन अभी भी बहुत कुछ करना बाकी है.

95
00:08:53,991 --> 00:08:56,035
मैं आपकी तरह बदलना चाहता हूं।

96
00:08:56,118 --> 00:09:01,415
तुम्हारे जैसा बनने के लिए,
धन्य, शाश्वत शीतलता का प्राणी।

97
00:09:01,790 --> 00:09:03,459
आप पागल हैं।

98
00:09:03,542 --> 00:09:07,546
डुप्लिकेट करने का तरीका केवल आपके पास है
वह दुर्घटना जिसने आपको वह बना दिया जो आप हैं।

99
00:09:07,629 --> 00:09:10,049
मैं क्या बनना चाहता हूँ.

100
00:09:11,467 --> 00:09:13,427
- (कराहते हुए)
- आप ऐसे ही जीना चाहते हैं?

101
00:09:13,510 --> 00:09:15,804
परित्यक्त और अकेले?

102
00:09:15,888 --> 00:09:19,016
ऐसी दुनिया में एक कैदी जिसे आप देख सकते हैं,
लेकिन कभी छूना नहीं?

103
00:09:20,184 --> 00:09:21,268
(कराहना)

104
00:09:23,103 --> 00:09:25,564
आप जैसे बूढ़े और अशक्त हैं,

105
00:09:25,647 --> 00:09:30,194
मैं अपने जमे हुए वर्षों में से 1,000 का व्यापार करूंगा
आपके सबसे बुरे दिन के लिए.

106
00:09:30,569 --> 00:09:32,029
दरअसल,

107
00:09:32,112 --> 00:09:35,074
मेरे मन में एक और तरह की अदला-बदली थी।

108
00:09:40,913 --> 00:09:41,914
(जीएएसपीएस)

109
00:09:42,581 --> 00:09:43,957
नोरा.

110
00:09:44,041 --> 00:09:47,127
मैं गोथकॉर्प में एक प्रमुख निवेशक था
कुछ साल पहले

111
00:09:47,211 --> 00:09:50,130
और कुछ पैसे लगाओ
उनके क्रायोजेनिक्स कार्यक्रम के लिए।

112
00:09:51,423 --> 00:09:55,094
मुझे विश्वास है कि आप उस युवती को जानते हैं
शीशे के पीछे.

113
00:09:57,179 --> 00:09:58,305
मेरी पत्नी.

114
00:09:58,388 --> 00:10:01,558
गोथकोर्प निष्पादन करता है
सोचो वह आग में जलकर नष्ट हो गई,

115
00:10:01,642 --> 00:10:02,976
लेकिन मेरे आदमियों ने उसे बाहर निकाल लिया।

116
00:10:03,060 --> 00:10:06,313
मेरे पास तकनीक है
उसे पुनर्स्थापित करने के लिए, मेरे दोस्त।

117
00:10:06,396 --> 00:10:09,441
आपको बस मेरी इच्छा पूरी करनी है।

118
00:10:10,818 --> 00:10:12,361
अचे से।

119
00:10:14,029 --> 00:10:15,739
(अस्पष्ट बातचीत)

120
00:10:20,744 --> 00:10:21,954
(हँसते हुए)

121
00:10:37,177 --> 00:10:38,595
(ब्लेड फड़फड़ाते हुए)

122
00:10:54,486 --> 00:10:56,488
- (संगीत बजाना)
- (दर्शक तालियाँ बजाते हुए)

123
00:11:00,159 --> 00:11:02,035
<i>आपका स्वागत है दोस्तों।</i>

124
00:11:02,119 --> 00:11:06,540
<i>हमारी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद,
ओशियाना लगभग चालू हालत में है।</i>

125
00:11:06,665 --> 00:11:10,711
<i>अब, जबकि अधिकांश लोग विश्वास करते हैं
ओसियाना एक और थीम पार्क है</i>

126
00:11:10,961 --> 00:11:12,713
<i>हम बेहतर जानते हैं।</i>

127
00:11:12,921 --> 00:11:16,425
<i>मामले का तथ्य यह है,
अब वहाँ बहुत अच्छा नहीं है।</i>

128
00:11:16,508 --> 00:11:19,052
<i>अपराध, घृणा, हिंसा।</i>

129
00:11:19,178 --> 00:11:21,054
<i>चीज़ें ऐसे ही चलती रहती हैं,</i>

130
00:11:21,388 --> 00:11:23,765
<i>इसका मतलब सभ्यता का अंत हो सकता है।</i>

131
00:11:23,932 --> 00:11:29,188
<i>इसलिए मैंने एक शहर बनाने का फैसला किया
जहां अच्छे लोग शांति से रह सकते हैं।</i>

132
00:11:29,605 --> 00:11:32,357
<i>ईडन का एक नया बगीचा, आप कह सकते हैं,</i>

133
00:11:32,441 --> 00:11:35,194
<i>जिससे एक नई जाति
लोगों की बहार आ सकती है.</i>

134
00:11:35,485 --> 00:11:38,697
<i>अब, निस्संदेह आपके पास वसंत नहीं हो सकता
थोड़ी सर्दी के बिना.</i>

135
00:11:38,989 --> 00:11:41,241
<i>मैं कहूंगा, इसके लगभग पांच साल।</i>

136
00:11:44,578 --> 00:11:46,288
<i>अब, कोई चिंता न करें।</i>

137
00:11:46,371 --> 00:11:49,917
<i>हम सभी यहां टोस्ट की तरह गर्म रहेंगे।</i>

138
00:11:50,000 --> 00:11:53,295
<i>जहां तक बाहर के लोगों की बात है,
खैर, यह दुखद है</i>

139
00:11:53,378 --> 00:11:56,673
<i>लेकिन मैं केवल गति बढ़ा रहा हूं
वे अपने साथ क्या कर रहे थे।</i>

140
00:11:56,798 --> 00:11:58,675
भाई. वह पूरा दिल है, है ना?

141
00:11:58,759 --> 00:12:00,219
वॉकर पागल आदमी है.

142
00:12:00,636 --> 00:12:01,887
रॉबिन: वाह!

143
00:12:04,932 --> 00:12:06,016
(ग्रन्ट्स)

144
00:12:07,351 --> 00:12:08,602
(बिजली गुलजार)

145
00:12:11,271 --> 00:12:12,272
(ग्रन्ट्स)

146
00:12:19,112 --> 00:12:20,447
(दुर्घटनाएं)

147
00:12:22,324 --> 00:12:23,325
(कराहना)

148
00:12:33,627 --> 00:12:36,129
- आदमी: देखो.
<i>- हर बार जब मैं पार्क खोलता हूं,</i>

149
00:12:36,213 --> 00:12:38,215
<i>मुझे गेट क्रैश करने वाले मिलते हैं।</i>

150
00:12:38,298 --> 00:12:41,343
हमने आपकी विक्षिप्त दृष्टि देखी है
भविष्य का, वॉकर।

151
00:12:41,551 --> 00:12:46,390
<i>मेरी दुनिया में कोई अपराध नहीं होगा,
हिंसा, या दर्द.</i>

152
00:12:46,556 --> 00:12:48,976
आप उस सूची में स्वतंत्र इच्छा भी जोड़ सकते हैं।

153
00:12:49,059 --> 00:12:51,103
<i>ऑर्डर के लिए भुगतान करने के लिए एक छोटी सी कीमत।</i>

154
00:12:51,353 --> 00:12:52,604
आपका आदेश.

155
00:12:52,688 --> 00:12:54,189
आपके कुछ चुनिंदा लोगों के लिए.

156
00:12:54,314 --> 00:12:57,317
<i>माफ करें, लेकिन मैं देख नहीं पाया
उसके साथ समस्या.</i>

157
00:13:20,757 --> 00:13:24,344
फ्रीज, मुझे नहीं पता
वॉकर ने आपसे क्या कहा या वादा किया,

158
00:13:24,553 --> 00:13:26,513
लेकिन आप उसकी मदद नहीं कर सकते
इस योजना के साथ आगे बढ़ें.

159
00:13:26,680 --> 00:13:29,099
मेरे पास कोई विकल्प नहीं।

160
00:13:39,026 --> 00:13:40,444
(चर्चा)

161
00:13:46,700 --> 00:13:47,701
(बैटमैन ग्रन्ट्स)

162
00:13:47,784 --> 00:13:49,536
वॉकर: मुझे पता है कि यह थोड़ा ठंडा है
वहाँ में,

163
00:13:49,619 --> 00:13:52,331
लेकिन मुझे लगा कि आप यहीं रहना चाहेंगे
और शो देखें.

164
00:13:52,414 --> 00:13:53,790
हम कैसे हैं?

165
00:13:56,209 --> 00:13:57,336
तैयार।

166
00:13:57,419 --> 00:13:58,712
चलो यह करते हैं।

167
00:14:05,510 --> 00:14:06,928
(मशीन चालू होती है)

168
00:14:12,100 --> 00:14:13,935
(चिल्लाते हुए)

169
00:14:16,229 --> 00:14:17,856
(जोर से चिल्लाना)

170
00:14:28,450 --> 00:14:30,118
अविश्वसनीय.

171
00:14:30,202 --> 00:14:33,163
इस सूट में ज्यादा ताकत है
जितना मैंने कभी सपना देखा था।

172
00:14:33,455 --> 00:14:34,456
(ग्रन्ट्स)

173
00:14:35,957 --> 00:14:37,125
ओह!

174
00:14:37,209 --> 00:14:38,418
(ग्रन्ट्स)

175
00:14:38,502 --> 00:14:39,753
क्या आप ठीक हैं सर?

176
00:14:39,836 --> 00:14:42,297
(चकल्स) यह लेता है
थोड़ा आदी हो रहा हूँ।

177
00:14:42,381 --> 00:14:45,717
एक बार प्रोजेक्ट डीप फ़्रीज़ पूरा हो जाए,
आपको सूट की आवश्यकता नहीं होगी.

178
00:14:45,801 --> 00:14:47,469
खैर, चलिए इसकी शुरुआत करें।

179
00:14:47,552 --> 00:14:48,804
आ रहे हैं, मिस्टर फ़्रीज़?

180
00:14:49,054 --> 00:14:50,847
मैंने वही किया जो तुम चाहते थे।

181
00:14:50,931 --> 00:14:53,016
अब मुझे मेरी पत्नी के साथ अकेला छोड़ दो।

182
00:14:53,642 --> 00:14:55,143
अपने आप को जो उचित लगे।

183
00:14:56,061 --> 00:14:57,813
आप वॉकर को ऐसा नहीं करने दे सकते.

184
00:14:57,979 --> 00:14:59,940
अरबों लोग नष्ट हो जायेंगे.

185
00:15:00,023 --> 00:15:01,775
यह मेरी चिंता का विषय नहीं है.

186
00:15:01,858 --> 00:15:04,820
वह सब मायने रखता है
मुझे एक बार फिर मेरी पत्नी मिल गई है

187
00:15:04,903 --> 00:15:06,571
और उसे पुनर्स्थापित करने का साधन.

188
00:15:07,280 --> 00:15:11,827
वह एक मृत, जमी हुई दुनिया में जागेगी
जिसे तुमने नष्ट करने में मदद की.

189
00:15:11,910 --> 00:15:13,161
वह इसके लिए आपसे नफरत करेगी।

190
00:15:13,245 --> 00:15:14,496
मौन।

191
00:15:14,579 --> 00:15:16,248
क्या आपको लगता है कि आप अब अकेले हैं?

192
00:15:16,331 --> 00:15:17,999
तब तक प्रतीक्षा करें जब तक उसे सच्चाई का पता न चल जाए।

193
00:15:18,083 --> 00:15:20,669
मैंने कहा मौन!

194
00:15:21,670 --> 00:15:22,963
(कराहना)

195
00:15:31,471 --> 00:15:33,140
फ़्रीज़: मुझे माफ़ कर दो।

196
00:15:39,771 --> 00:15:41,606
(बर्फ टूटना)

197
00:15:41,690 --> 00:15:43,984
आओ. करने को बहुत कुछ है.

198
00:15:50,699 --> 00:15:52,492
तोप चालू है सर.

199
00:16:06,631 --> 00:16:08,008
उत्कृष्ट।

200
00:16:10,802 --> 00:16:14,055
आह! आख़िरकार आप हमसे जुड़ने आये हैं,
मेरे दोस्त.

201
00:16:17,976 --> 00:16:19,352
इंतज़ार। आप क्या कर रहे हो?

202
00:16:29,321 --> 00:16:30,489
उसे रोको!

203
00:16:30,989 --> 00:16:32,449
(घुरघुराहट)

204
00:16:50,258 --> 00:16:51,259
(रॉबिन ग्रन्ट्स)

205
00:16:53,845 --> 00:16:55,138
(वॉकर ग्रन्टिंग)

206
00:16:55,722 --> 00:16:56,806
(चिल्लाते हुए)

207
00:17:02,521 --> 00:17:03,688
(रॉबिन कराहता है)

208
00:17:05,482 --> 00:17:06,900
(कराहते हुए)

209
00:17:12,989 --> 00:17:14,824
ये मेरा सपना है.

210
00:17:14,908 --> 00:17:16,284
मेरी दृष्टि!

211
00:17:16,368 --> 00:17:21,122
मैंने मौत को धोखा देकर उसे असली बना दिया,
और तुम मुझे नहीं रोकोगे.

212
00:17:21,206 --> 00:17:26,044
आप सदैव जीवित रहें, ग्रांट वॉकर,
लेकिन आपका पागल सपना अब मर जाता है।

213
00:17:26,836 --> 00:17:28,046
(कराहना)

214
00:17:35,387 --> 00:17:38,265
तुम क्या कर रहे हो?
वह मुख्य शक्ति केंद्र है।

215
00:17:38,348 --> 00:17:40,976
एक अतिभार इस शहर को उड़ा देगा
पानी से बाहर.

216
00:17:41,059 --> 00:17:42,185
बिल्कुल।

217
00:17:44,229 --> 00:17:45,772
नहीं!

218
00:17:51,278 --> 00:17:53,989
<i>ध्यान दें, ओशियाना के सभी निवासी।</i>

219
00:17:54,072 --> 00:17:56,032
<i>आपका शहर बर्बाद हो गया है।</i>

220
00:17:56,241 --> 00:17:59,411
<i>यदि आप अपने जीवन को महत्व देते हैं,
अब आप खाली कर देंगे.</i>

221
00:17:59,619 --> 00:18:01,037
<i>बस इतना ही.</i>

222
00:18:01,121 --> 00:18:02,914
- (गड़गड़ाहट)
- (लोग चिल्लाते हुए)

223
00:18:08,295 --> 00:18:10,797
- मिस्टर वॉकर!
- यहाँ से चले जाओ। अब!

224
00:18:15,135 --> 00:18:16,344
(गड़गड़ाहट)

225
00:18:28,189 --> 00:18:29,899
वहाँ हमारी सवारी है.

226
00:18:30,525 --> 00:18:33,320
- चल दर।
- मैं नोरा के साथ रह रहा हूं।

227
00:18:33,403 --> 00:18:36,323
मूर्ख मत बनो.
यह पूरी जगह नीचे जा रही है.

228
00:18:36,406 --> 00:18:38,408
मैं उसे दोबारा नहीं खोऊंगा.

229
00:18:39,743 --> 00:18:41,328
आप उसके लिए कुछ नहीं कर सकते।

230
00:18:41,411 --> 00:18:42,621
हमारे साथ आओ.

231
00:18:44,414 --> 00:18:46,750
मैं आपकी चिंताओं में सबसे कम हूं.

232
00:18:47,834 --> 00:18:49,586
(कराहते हुए)

233
00:18:50,629 --> 00:18:52,088
रोबिन!

234
00:18:53,923 --> 00:18:55,925
लड़के को लेकर जाओ.

235
00:18:57,761 --> 00:18:59,638
(कांपते हुए)

236
00:18:59,721 --> 00:19:02,140
आराम करो. आप ठीक हो जायेंगे.

237
00:19:16,571 --> 00:19:19,282
हम फिर से एक साथ हैं, मेरे प्यार।

238
00:19:54,317 --> 00:19:55,735
(दबी आवाज़ में चिल्लाते हुए)

239
00:19:59,864 --> 00:20:01,074
यार...

240
00:20:01,157 --> 00:20:03,243
अगर मैंने और समय बिताया
उस विसर्जन टैंक में,

241
00:20:03,326 --> 00:20:04,369
मैं गलफड़े बढ़ा रहा हूँ।

242
00:20:04,452 --> 00:20:06,955
मुझे ख़ुशी है कि मैं ऐसा कर सका
तुम्हें समय पर यहाँ वापस ले आओ।

243
00:20:07,038 --> 00:20:08,289
धन्यवाद।

244
00:20:08,456 --> 00:20:10,256
थोड़ी देर के लिए
मैंने सोचा था कि मैं वॉकर की तरह बन जाऊंगा,

245
00:20:10,291 --> 00:20:11,793
बर्फ के टुकड़े में हमेशा के लिए फंस गया।

246
00:20:12,919 --> 00:20:14,337
मिस्टर फ़्रीज़ के बारे में क्या?

247
00:20:14,421 --> 00:20:15,880
क्या आपको लगता है कि वह हमेशा के लिए चला गया है?

248
00:20:15,964 --> 00:20:17,048
मुझे यकीन नहीं है।

249
00:20:17,132 --> 00:20:20,760
लेकिन अगर फ्रीज की हालत है
उसे सचमुच अमर बना दिया है,

250
00:20:21,302 --> 00:20:23,763
<i>हो सकता है कि हमने उसका अंतिम दर्शन न किया हो।</i>

251
00:20:41,698 --> 00:20:43,700
(थीम संगीत बजाना)


